Ouvi dizer que Riri Wiliams era um gênio,
mas eu disse a mim mesmo: "Parker, você tem que ver essa garota de perto."
ANTERIORMENTE EM
As pessoas têm que me respeitar.
Uma IA mais inteligente, uma armadura mais forte.
- Ela está abalada. - Ela transpira tanto quanto você, Stu.
Stuart Clarke?
- O Fúria no Discord do tech-makers? - Enchanté.
Se não trabalhar comigo, o FBI vai receber uma ligação.
Armas ilegais e biônicas.
O bunker me faz sentir próximo do meu pai.
- Paradas! - Feche o capacete.
Se quer continuar brincando de Pequenos Espiões, tem que me dar apoio.
Então, posso ficar?
O que sabe sobre o Parker?
Uma vez vi o Parker sem camisa, com escamas por toda parte.
Você faz muitas perguntas, Riri.
Vai nos colocar na folha de pagamento da TNNL.
Salários de seis dígitos e participação na empresa.
Os ricaços nunca notarão nosso brilhantismo, a menos que a gente force.
Nós vamos tomar cada pedacinho de poder, e eles estão apavorados.
A vocês.
Acho que o Parker está envolvido em uma coisa suspeita.
Não sei o que é, mas essa parada não é daqui.
CORAÇÃO DE FERRO
Vocês são tão infantis.
Cale a boca, Sanguessuga.
Como se não ostentasse numa chuva de dinheiro.
Depois de ostentar em uma chuva de dinheiro, já ostentou em todas elas.
Certo, dedos brilhantes. O que vai fazer com essa grana toda?
Vou pra casa receber uma estrela Michelin no meu restaurante lounge.
Ei, chique. O Stuart também diria isso.
Sinto falta dele.
Não quis dizer "Fúria"?
Não mesmo.
Vou abrir uma escola para crianças
como fachada pra lavagem de dinheiro de explosivos no mercado clandestino.
Isso aí!
O que estão planejando fazer?
- Clube da Luta clandestino. - Clube da Luta clandestino.
E você?
Todo o meu dinheiro vai para o traje.
Ligas mais densas, acessórios de precisão...
E quase tenho o bastante pra parar com essa parada obscura.
Não ligo do obscuro encher minha conta do banco.
Pessoal!
Precisam ver isso.
Fica melhor em quem? No Parker ou na palhaça?
Ficou maluca?
Estou tentando abrir o cofre onde ele guarda há muito tempo.
Descobri o código hoje!
O Capuz vai matar você.
Ela é modelo na passarela da Gucci, Prada, Miami, Paris...
Ei, o que...
Droga, essa coisa é estranha.
Estranha como?
É quente, mas não de um jeito sexy.
Parece que isso...
"beira a física teórica".
Temos tempo para analisar a energia? Para descobrir os poderes do Capuz?
Aqui entre nós, podemos dar um jeito.
Invisibilidade, evitar balas...
O que é isso?
Não encosta no Capuz!
E vocês aqui só assistindo?
Relaxa.
Qual é o seu problema?
Meu problema?
Quero que se afaste, garotinha.
Ou o quê?
Calma, John.
Relaxa.
Todos queremos a mesma coisa, né?
É.
Você já deixou bem claro.
Não vão fazer de novo.
Vamos ver o próximo golpe.
Sanguessuga, passa o resumo.
PESQUISA Biotecnologias Heirlum
O próximo alvo é a Heirlum, e o CEO, Hunter Mason,
é "um empresário local de Chicago que se tornou um titã da indústria
ao aplicar tecnologia agrícola de ponta a sementes antigas
especialmente preservadas."
O antigo encontra o novo...
- com esteroides. - Estão tirando os agricultores do mercado.
Ainda estamos fazendo cálculos, mas o que sabemos
é que toda a instalação é equipada com segurança
projetada para detectar qualquer metal
que possa ser considerado uma ameaça à biologia,
o que significa nada de facas,
nada de trajes e nada de bombas.
Alguma pergunta?
Eu tenho uma.
Por que um bando de gente bonita parece tão deplorável?
Provavelmente porque seu garoto bateu minha cabeça na mesa
e ainda não se desculpou.
Me desculpa.
Olha, ganhamos uma grana.
Que tal todo mundo sair, se divertir, gastar sem medo
e, quando voltar com a cabeça mais fria, levamos o inferno pra outro babaca rico.
Tudo bem?
Ei, Capuz.
Posso falar com você rapidinho?
Sobre os assaltos,
nós somos tipo Onze Homens e Um Segredo ou Família Soprano?
Qual é a diferença?
Só faço isso porque preciso,
não porque sou uma má pessoa.
Está brincando? Todos de quem falou são criminosos.
- Incluindo você. - Não, não sou.
Sou engenheira. O que estou construindo é...
Importante?
Icônico.
Qualquer um que já tenha conquistado algo icônico na vida,
teve que fazer coisas questionáveis para conseguir.
Antes do meu Capuz,
eu era um ninguém.
Mas, com ele,
talvez um pouco repugnante, mas...
Sabe, eu sou imparável.
Como isso funciona na verdade?
Já vi algo assim antes.
Vibranium?
Tecnologia Pym?
- Magia. - "Magia" é uma forma de dizer "não sei."
Não importa como funciona.
Ajuda a proteger quem amo e o que eu quero.
E é o suficiente pra mim.
Imagino que seja para você também, Riri.
E se isso a torna má...
quem se importa?
Mas você é a gênia, certo?
E... eu sou cheio de papo furado.
Então, por que não pega seu dinheiro suado...
e faz o bem?
Ou algo assim.
Então...
Tenho uma coisa pra você.
Agora pode aposentar esses fones acabados que está usando.
- Você não gostou. - Não, eles são ótimos.
Você estava vasculhando o lixo há umas semanas
e agora está comprando fones caros?
Isso foi antes deste trabalho.
Certo, a startup secreta que você convenientemente não pode falar.
Se você não quer, é só me dizer.
Não estou dizendo isso. São especiais.
Você me deu.
Esses?
São da Natalie.
Cada arranhão e desgaste nesses fones foram por causa dela.
Ela sempre pegava emprestado e não respeitava eles.
Isso é legal,
mas como pode usar sem desmoronar?
Cada amassado é uma lembrança que eu posso guardar.
Juro, quando coloco isto, eu só...
sinto a alma dela aqui.
Ela se infiltra na música.
Torna tudo melhor.
Mexe com os sentimentos, sabe?
Vamos, garota.
E estou te chamando assim numa boa, não de forma pejorativa.
Temos a mesma vivência.
O que está fazendo aqui?
- Nada. - Tem certeza que não está escondendo nada?
Oi.
- Posso ajudar? - Sim.
Boa noite, senhora. Esta é a casa da Riri Williams?
Filha, por que tem um homem branco de meia-idade todo suado na minha porta?
Tenho 36 anos, com todo o respeito.
Joe!
Como vocês se conhecem?
Bem, Riri e eu...
Nos conhecemos no trabalho.
Somos colegas de trabalho.
Colegas de trabalho. Trabalhamos no mesmo grupo...
mesma equipe... time.
Achei que seu trabalho fosse confidencial.
Deveria mesmo andar por aí com...
esses projetos?
Exatamente o que eu pensei.
Que tal falarmos disso lá fora? Só um segundo.
Linda casa, Sra. Williams.
- Obrigada. - Já volto.
Pareço mesmo de meia-idade?
É a calça cáqui.
- Como descobriu onde moro? - No Google.
- E por que está aqui? - Certo.
Não conseguia parar de pensar em como foi segurar aquelas ferramentas.
E, desde então, tive tantas ideias.
Córneas impressas em 3D.
Um segundo estômago de ferro para tornar a intoxicação coisa do passado.
Fibras musculares nanotecnológicas que aumentam a força e a invulnerabilidade.
Um material de biomalha pra pele.
Unhas aprimoradas a laser que nunca quebram ou racham...
Olha, Joe, estou vendo que está bem empolgado,
mas hoje não é um bom dia para mim, então, outro dia?
- Não. - Como é?
Eu disse "não".
Vai me ajudar o quanto eu precisar,
ou vou contar à sua mãe como realmente nos conhecemos.
Me dá esses projetos.
Dê uma olhada nisso, e te vejo na minha casa amanhã.
Às 18h está bom? Desculpe, o que estou falando?
Às 18h está bom.
Até mais.
Obrigada por me ensinar a me defender!
Sim, eu sei, sou uma criminosa...
que quer otimizar o traje, então vamos otimizar, droga.
N.A.T.A.L.I.E., execute diagnósticos.
Prepare o traje para atualização.
Não vou atualizar nada até você me dar atenção.
O que está fazendo, Nat?
Cai fora! Preciso otimizar o traje antes de...
Antes do quê?
Antes do próximo trabalho do Parker?
Não sabe nada sobre esse homem!
Não bata palma pra mim!
O cara deve querer que você roube peças pra próxima...
- Estrela da Morte... - Fale baixo!
E você não liga porque só está pensando no dinheiro.
Vai acabar sendo pega
como uma criminosa de alta tecnologia cúmplice de um bandido meia-boca.
- Nat! - Você entende, né?
Como faço você parar de falar?
Não sei, Ri. Não faço ideia.
Já sei!
Que tal tentar me tratar como amiga e parceira
em vez de um gênio da alta tecnologia?
E como eu deveria fazer isso?
Vamos pra algum lugar!
Curtir como a gente curtia!
O quê?
A gente não "curtia" coisa nenhuma.
Você é um código.
Esse não é um uso eficiente do meu tempo.
Sabe o que mais não é uso eficiente do seu tempo, Ri?
Tentar descobrir como desfazer o meu controle do meu traje.
Parece que está entre a cruz e a espada.
Caramba.
Isso já é demais!
Como fui chantageada duas vezes em cinco minutos?
É carma.
Tudo bem. Pare de falar sobre isso. Iremos amanhã de manhã.
Isso aí!
Bonnie e Clyde de volta às ruas!
Vamos, melhor amiga!
Vai, melhor amiga Essa é a minha melhor amiga
Vai, melhor amiga Essa é a minha melhor...
Vamos lá.
Vai, melhor amiga
Essa é a minha melhor amiga Ei!
- Vai atualizar o traje agora? - Deixa comigo.
Certo. Teste um, teste dois?
Arrasou. A IA tem lugar na janela.
Agora já pode se projetar sem precisar do meu traje.
Agora quer me dizer aonde vamos?
HAROLD'S ABERTO
Cessna 152...
e o motor Lycoming O-235.
Vai lá, diga que estou certa.
Isso aí!
- É. - Droga, foi maldade!
- Já que quer se exibir. - Droga!
O doce de pêssego caiu.
Joe - Quer chegar um pouco mais cedo? Tipo agora?
Primeira regra da chantagem, senhor.
Atenha-se aos termos.
- O quê? Aquele Joe de novo? - Acho que criei um monstro.
Você acha?
Ele tem conceitos maneiros naquela pilha de loucura. Ele só...
Não consegue executar de forma decente.
Olha você sendo uma mãe orgulhosa!
Só estou dizendo, está bem?
Ele é legal.
Neurótico e irritante, mas...
mas legal.
Ele é igual a você!
Sem chance de você me desrespeitar desse jeito.
Ele nunca vai ser, certo? Ele gostaria.
Você lembra...
quando o Gary pegou eu e o Shawn Porter nos beijando na oficina dele?
Ele ficou tão decepcionado.
Era o espaço sagrado dele, e aí você e...
Nat e Shawn cheio de espinhas e hormônios profanaram.
Nossa, "profanaram".
- É. - Pode ficar brava
na mesa das crianças.
E... eu peguei aquele deslize do "você", aliás.
Eu lembro de muitas coisas.
Existem lacunas, o que é uma droga, mas...
Acho que teria lacunas se eu estivesse viva, então...
Imagino o que o Gary pensaria do traje.
Sabe, de me ver voando.
Ele provavelmente surtaria.
É.
Especialmente se soubesse o que você faz com ele.
Isso de novo, não.
Isso que é profanar espaços sagrados.
Enquanto isso, está aqui sendo uma criminosa completa.
- Cara, já disse, está tudo sob controle. - Por enquanto.
Está bem.
Vamos sair daqui.
Tenho um último lugar aonde quero ir.
OFICINA DE AUTOMÓVEIS DO GARY
É aqui que nosso dia termina?
Ainda tem a chave, não tem?
Cara, não venho aqui desde...
bom, pode te ajudar a ter mais perspectiva.
Nunca perdi a perspectiva.
Acho que, depois de um ou dois trabalhos, estou fora.
E acha que o Parker vai te deixar sair?
Ele não é o Al Capone.
Tudo bem, então.
Tudo bem, abra as portas.
Vamos ver o que temos.
Meu Deus.
Isso é loucura!
Ainda tem o mesmo cheiro, Ri?
Teias de aranha.
Minha nossa!
É o meu chiclete!
Ri.
Vem ver se ainda tem gost... gost... gost...
Riri.
Riri?
- Riri? - Meninas, corram!
Natalie!
Natalie?
Natalie? Pai? Natalie!
Ri?
Espere...
Certo, se puder ouvir, acho que estamos...
Acho que está tendo um ataque de pânico.
Mas, relaxa. Tudo bem! Ei, só precisa respirar.
Está bem? Inspira e expira.
Pode fazer comigo?
Inspira.
Expira. Certo. Inspira.
Mais devagar. Expira.
Bom, de novo. Inspira. Expira.
Isso foi bom. Você está bem?
Como sabe fazer isso?
Fazer o quê?
A minha Nat...
era a única que sabia me acalmar quando eu entrava em parafuso.
Obrigada.
Às ordens.
Ela acabou de voltar da faculdade.
Podem me dizer do que se trata?
Riri, esses policiais vieram falar com você.
Srta. Williams, gostaria de perguntar sobre sua relação com Stuart Clark.
Especialista em computação, conhecido como Fúria.
- Se isso ajudar. - Fúria?
Ele disse que me conhece?
Ele foi encontrado morto essa manhã.
Estamos investigando como possível homicídio.
Acha que a Riri tem algo a ver com isso?
Nossos registros indicam que ela foi a última a ligar para ele.
Conheci Stuart numa entrevista de emprego.
Trocamos telefones.
Eu tentei falar com ele uma vez, mas ele nunca atendeu.
Se lembrar de mais alguma coisa, gostaríamos que nos ligasse.
Riri, você está bem?
Sim, estou bem.
Stuart foi zerado.
Eles poderiam ter feito isso comigo. Sabia que tinha algo errado! Droga!
Droga!
Riri, o que estava pensando?
Sei que não sou do Time Parker, mas não temos certeza.
Eles sabem tudo sobre mim. Sobre a mamãe.
O Xavier.
- Eu tenho que resolver isso. - É.
- Encerrar essa história. - É.
- Preciso daquele capuz. - Não! Está maluca?
Sabe o que está enfrentando?
Esse cara mágico consegue dominar balas com a própria vontade.
- Se consegue isso, o que mais ele faz? - Primeiro, ele não é mágico.
Ele é só um cara normal com uma roupa mágica. Ele mesmo disse.
Ele não é nada sem o capuz.
Segundo, é exatamente por isso que precisamos do capuz.
- Para sabermos o que enfrentamos. - E como analisamos
isso sem acabar como o Fúria?
Não pensei nisso...
- É você? - É você?
Parker - Encontro na Heirlum hoje à noite. Download no caminho.
Droga!
O assalto à Heirlum.
Parker ficará tão distraído com Hunter Mason
que nem vai notar se eu pegar um pedaço do capuz.
- Só tenho que descobrir como entrar. - Posso descobrir.
Ainda temos o plano de projeto da Heirlum.
Não. Sanguessuga disse que a segurança de lá é forte.
Nem posso levar meu traje para dentro, mas sem ele, fico completamente nua.
Joe.
Nem vou falar sobre o quanto essa transição foi estranha.
O quê?
Eca, não. Joe tem um protótipo para material de pele de biomalha.
Pode cobrir aprimoramentos biônicos.
Talvez precise de ajustes, mas pode ser o que preciso.
Que conveniente.
É.
O protótipo do Joe vai receber um upgrade da Riri Williams.
{an8}A criminalidade de Chicago entrou na crescente indústria tecnológica.
{an8}EMPRESA DE TECNOLOGIA DE CHICAGO É ATINGIDA
A polícia de Chicago tem respondido a uma série de ataques sofisticados...
em alguns dos mais...
Ei. Caramba, está quente aqui, mano.
Dia mais quente de outubro, precisa mesmo do aquecedor?
Praticantes de ioga não ouvem gongos, e não notícias de suas atividades ilegais?
Isso não podia esperar até eu terminar o vinyasa?
Não.
Olha, cara.
Temos que cancelar essa parada da Heirlum.
Não, é sério, não acho nada sobre Hunter Mason, cara.
Sem vícios, sem fraquezas.
Caramba, sem redes sociais.
Isso é estranho.
Olhe. Só tenho a ex-namorada dele alegando que o príncipe da sustentabilidade
toma banhos de 30 minutos.
Não sabemos onde estamos nos metendo. Vamos cancelar.
- Corremos esse risco em cada golpe. - Mas isso é diferente...
Vamos achar a brecha. Sempre fazemos isso.
Se não acharmos um ponto de pressão,
a gente faz a Riri criar um pra gente, falou?
Criar um buraco no prédio na base do soco.
É engraçado?
Preciso que foque no jogo.
Diz ele que quer atrapalhar a missão por medo de um jardineiro.
Não temos vantagem, cara.
O traje da Riri não é infalível. Está te deixando confiante demais.
Acha que a equipe toparia fazer isso de qualquer jeito
só porque está cego pela sua vingança pessoal?
Pense, Parker.
Talvez você tenha razão.
O fundador e CEO fez uma declaração pública
sobre o crime, dizendo: "São apenas ladrõezinhos
tentando ganhar dinheiro usando truques baratos.
Serão pegos e levados à justiça rapidamente."
Grupos ativistas locais...
Não.
Vamos atacar como planejado.
Está bem.
É assim que vai ser, né?
Sem discussão?
Fazíamos isso juntos. Talvez não precise mais de mim.
É que eu vejo o quadro geral, John.
Tem que confiar em mim.
Eu confio em você, cara.
Diz que vamos atacar a Heirlum, e eu te obedeço.
- Joe, desculpe pelo atraso... - Riri! Que bom.
O que aconteceu com este lugar?
Tentei criar uma ligação neural entre mim e um chip de computador
- para testar o potencial de implantes ... - Cara!
Opa!
- O que você fez? - Achei que a instalação
seria simples, mas devo ter causado um curto-circuito.
Pode me ajudar?
Você se importa?
Preciso de uma pinça, álcool e...
Teria aquela pele de biomalha que você projetou?
Tem um pouco no balcão.
Brincadeira. Eu passei um anestésico local.
Estava verificando seus esquemas e...
Tive umas ideias pra essa biomalha.
- É? - Podemos melhorá-la
com uma grade de silicone aprimorada pra camuflagem.
Camuflagem de raios-X, detectores de metais...
Não dá pra usar isso pra violar todas as leis sobre armas ocultas?
Dá, dedo-duro.
Mas levaria dez minutos, no máximo.
Já tem todas as peças que preciso.
Só precisaria pegar emprestado.
Eu sabia. Não.
Só para testar. Vou ter cuidado.
É tecnologia do mercado clandestino que modifiquei bastante
e pode ser rastreada até mim.
Você não pode usar pra tornar algo ainda mais ilegal.
Mas, Joe,
podemos transformar em algo legítimo.
Pense nas possibilidades.
Cadê seu peróxido?
Lado esquerdo da pia.
E o que é isso? Farinha de trigo?
Não, Riri, guarda o papai.
Papai?
O que é isso, Joe? Por que ele está em um saquinho?
Não éramos próximos.
Agora ele está jogado no chão. Ótimo.
Obadiah?
Vamos ver.
Um rico especialista em tecnologia cujo pai se chamava Obadiah S!
Obadiah é um nome comum.
Não é mesmo. Em lugar nenhum.
Quem é você de verdade, Joe?
Eu sou Ezekiel...
Stane.
Como...
Obadiah Stane?
Diretor de operações das Indústrias Stark?
Melhor amigo do Howard Stark? Mentor do Tony Stark,
que morreu naquele terrível acidente de avião, aquele Stane?
A história do avião é mentira.
A verdade é que...
O papai morreu tentando matar o Tony Stark.
E passei a vida toda tentando não ser como ele.
Ele virou um supervilão completo,
num traje muito parecido com o seu.
Aí você vem bater na minha porta, com a mesma energia de ferro.
Não dá pra mim, Riri.
Não posso fazer parte do que você está aprontando.
Eu não sabia.
Desculpe ter perguntado.
Você é boa nisso.
Poderia ter sido médica.
Qualquer coisa, na verdade.
Por que o traje de ferro?
Porque eu podia.
Você disse isso antes.
Mas por que realmente construiu isso?
Você é uma fã?
O verdadeiro fã era o Gary,
meu padrasto.
Ele falava do Stark o tempo todo.
Ele era mecânico, mas tinha o cérebro de um aviador.
Ele dizia: "A melhor forma de saber uma coisa é desmontá-la
e depois montá-la de novo.
Aí pode ver do que ela é feita."
Ele consertava coisas quebradas o tempo todo
porque podia.
Um carro quebrado.
Um lar quebrado com uma viúva de coração partido.
Até uma Riri quebrada.
É o tipo de herói que ele era.
Era?
Um tiroteio.
Eu sinto muito.
Pelo menos você teve um bom exemplo.
Eu tive um Monge de Ferro.
Você tem sorte...
de ter tido um Gary.
Ninguém perguntou,
mas você não é seu pai, a menos que escolha ser.
Você é você mesmo.
E esse cara é bem poderoso sozinho.
Está bem.
Terminei.
Somos amigos, certo?
Implemente suas atualizações.
Mas me prometa
que isso não vai me prejudicar.
Eu juro...
Zeke.
Devia seguir o conselho do Gary.
Se desmonte e se analise, veja do que você é feita.
Afinal, pode ter uma heroína aí dentro.
Você não teria uma
na cor cacau?
Está bem.
Última verificação de metais antes de irmos.
Os sensores nestas estufas
- não são brincadeira. - Você vai ficar bem.
Se vamos tentar manter Heirlum como refém,
todos precisam focar nas suas funções. Entenderam?
Tem certeza de que essa biomalha cor de garoto branco
vai passar pelos detectores de metais da Heirlum?
Não, mas é a única peça de tecnologia que esconde meus cortadores a laser,
então vamos pegar um pedaço do capuz, aproveitar a vantagem e cair fora de lá.
Ri, você está aí?
Sim, estou aqui.
Nos diga o que você vê.
Vejo cinco estufas circundando um átrio central.
CÂMERA 01
MOVIMENTO DETECTADO CONTAGEM DA VARREDURA 002
A segurança parece leve aqui.
CONTAGEM DA VARREDURA 006
Minha vez. Câmeras desligadas em três, dois, um.
LOCALIZAÇÕES DE CÂMERAS 01 DESLIGADA - 02 DESLIGADA
Tudo livre.
Bom trabalho, Riri. Vá pra torre de vigia.
Luzes apagadas.
Irmãos sangue, mandem ver.
Mike, estou vendo umas luzes apagadas perto de você. Pode dar uma olhada?
Oi.
Belo golpe do varal, Roz. Certo, invada o castelo.
Jeri e Sanguessuga em posição.
Entendido. Palhaça? Roz?
Sim, estamos prontas.
Fique na torre de vigia. Estou indo aí.
Entendido.
Vou ficar aqui.
Relaxe. Você consegue, Ri.
Tudo bem, minha pequena sereia.
O escritório do Hunter é bem no centro da estrutura.
Segue esses canos e quando chegar na bifurcação, sobe.
Estou subindo.
É provável que você entre logo abaixo do Hunter e do Parker,
então, por favor, toma cuidado.
Ei, Cabeça de Ferro, foco.
Ri, deixa eu dar um soco na garganta desse cara.
- Nat, não faça nada. - Eu e Riri estamos prontos.
- Cadê o chefe? - Em direção a Hunter Mason.
Bebe.
Sei que está aí.
Peço desculpas.
Eu já fui entrando.
Falta de respeito, eu sei.
Escutei rumores sobre um jovem arrogante extravagante
podando a competição.
Estava imaginando quando me visitaria.
ESTUFA 06 DETECÇÃO DE OBJETOS ESTRANHOS
Está preenchendo um cheque?
É disso que se trata, não é? Dinheiro?
Nat, funcionou. Estou dentro.
Tudo bem.
Pegue o capuz, e vaza daí que nem um cano furado.
- Gostou da piadinha? - Nat!
Não tem nada melhor para fazer?
Sinto muito. Você está indo muito bem.
Isso deve ser mais que suficiente pra manter você e seus amigos felizes.
Não. Não se trata de dinheiro.
Qual é, cara.
Claro que é. Eu consigo ver através da sua encenação.
Consegue? Por que não me fala sobre mim?
Não se trata de dinheiro,
mas de como roubá-lo.
Ri, cuidado com esse medidor.
É, perdedores como você gostam de roubar o dinheiro suado de alguém,
ainda mais de alguém como eu.
Leitura interessante, mas acho que não tem uma noção clara da situação.
Pegue o que ofereço e fuja. Diga aos seus amigos que me roubou.
Qualquer quantia que tenha escrito nesse cheque é um
espirro comparado ao que tomaremos.
- Por acaso, isso aqui é uma piada? - Assine o contrato.
Não.
Como quiser.
Vai, Sanguessuga.
Detectores de incêndio estão desativados.
SISTEMAS DE INCÊNDIO: DESLIGADOS
Palhaça, pode acender.
Vamos queimar suas estufas uma por uma.
Está mesmo disposto a arriscar destruir todo o seu trabalho?
Não estou arriscando nada. Você está.
Acha que pode simplesmente entrar aqui e pegar isso?
Pegar a minha empresa que eu construí do nada...
Você não sabe o que é começar do nada.
Eu? Meus manos? Nós sabemos.
Hunter, assine o contrato.
- Ri, o medidor. - Eu sei.
Não vai querer disparar os alarmes.
Estou quase lá.
Droga.
Roz!
Está sentindo isso?
- Está sentindo o calor? - Portas fechando em três, dois, um.
Sanguessuga, o que foi isso?
Portas lacradas. Você está violando a autorização de segurança da Heirlum.
Pessoal,
o sensor de alerta biológico foi acionado.
- Desligue. - Não consigo.
- O quê? - Jeri, o que aconteceu?
- Sanguessuga, repete. - Pessoal, temos que sair daqui.
O que é isso?
Roz, Jeri, alguém fale comigo. Por favor, me digam o que está havendo.
Evacue imediatamente, ou será asfixiado.
NÍVEIS DE CO2 SUBINDO
Não. Me diz que não é o que eu penso que é.
Estão bem? Vamos, me atualizem.
Capuz?
Estamos em perigo, gato.
O que foi que você fez?
Eu não fiz nada.
Algum gênio da sua equipe acionou os sensores e agora estão presos.
Ri, não entre em pânico, mas eles estão surtando
lá nas estufas. Hora de sair de daí.
Eles estão praticamente mortos.
- Você não tem poder aqui. - Socorro!
- Precisamos da ajuda de vocês. - Agora...
pegue os seus centavos
e suma da minha frente.
Eu disse "some da minha frente".
Está bem.
Droga.
- Estufas estão atacando. - Corte o papo e corre.
Palhaça, explode as portas.
- Portas lacradas. - Não consigo.
- Você está violando a Heirlum... - Estão injetando dióxido de carbono.
E estamos mortas.
Que lindo.
Parker, conseguiu a assinatura?
Parker?
Parker!
Ei, Park...
Vá para as estufas, certo? Vou achar o Parker.
O chefe caiu.
- O que foi? - Alguém viu o intruso?
O Sr. Mason não está respirando.
Chamem uma ambulância.
Ele ainda pode estar aqui.
Vamos, aqui em cima.
Onde ele está?
Nat, consegui. Eu peguei o capuz. Peguei o...
A ventilação fechou. O que está acontecendo?
O edifício está em modo de autodefesa.
Está cortando a conexão com as estufas
e injetando dióxido de carbono nelas.
- Estou indo pegar você. - Não, só...
Não?
Me direciona pra uma estufa não afetada e salva o resto da equipe.
- Mas, Ri... - Você tem que salvá-los.
Eu vou ficar bem.
Está bem.
Tudo bem. Deixa comigo.
Por que não está no seu traje?
Droga.
Sua va...
Nat, preciso de você.
Nat.
Como conseguiu isso, Riri?
- Onde está o Parker? - John...
- O que você fez? - Posso explicar.
Então explique! Explique!
Por que está por aí com um pedaço do capuz do Parker e sem o Parker?
Falei para ficar na sua, garota, certo?
Ou o quê?
Vai fazer igual fez com o Fúria?
O que você disse?
Sei que vocês mataram o Fúria.
Não deixamos pontas soltas por aqui.
E você acabou de se tornar uma.
Sabia que era um problema, Riri.
Eu sabia e o deixei me convencer.
Não vou cometer esse erro de novo.
Vamos.
Riri.
SISTEMA BIOALERTA
NÍVEIS DE CO2 SUBINDO
Normalmente, Parker gosta de estar presente nesses momentos, mas...
O que está acontecendo?
Estamos sufocando, seu idiota.
Por favor, continue falando.
ALERTA 86% CO2
Você está bem?
Estou.
Certo, vou tirar você daqui.
Portas fechando em três, dois, um.
Não, Riri!
Abra a porta.
Abra a maldita porta, Riri!
ALERTA SOBRE RISCO DE ASFIXIA PRESENTE
Está bem.
Onde está o John?
Alguém o viu?
Não podemos esperar.
Riri, voe até lá e encontre-o.
Por favor.
Riri, está aí?
Você o viu? Ele conseguiu sair?
Sinto muito. Ele está em uma das estufas e não está se mexendo.
Eu sinto muito mesmo.
Não...
O que foi que eu fiz?
Ri. Ri, seu braço.
A biomalha.
Não.
- Não. - Ri.
- Não. O que eu fiz? - Ri.
Não.
Riri, ei.
Por quê?
Confiei em você.
O John conf...
Ele confiou...
Ele confiou em mim. Confiou em mim.
Eu devia tê-lo ouvido.
Por quê?
Isso era parte do plano?
Que o John morresse?
Me responda!
Já chega!
Estou cansado de você!
Não.
Pare.
Pare!
Por que está me mostrando isso?
Só precisa respirar.
Apenas respire.
Fale comigo.
Ri.
Ri, por favor, fale comigo. Você está bem?
Não!
Não, não estou.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
CORAÇÃO DE FERRO
Legenda Marya Bravo